Salutation japonaise / Comment dit-on "Bonjour" et "Bonsoir" en japonais?

おはよう ohayô / おはようございます ohayô gozaimasu

C'est une salutation du matin.

おはよう ohayô est l'expression familière et il est utilisé pour la famille et les amis.

おはよう（お早う） signifie "tôt".

「おはよう」はカジュアルなあいさつです。

La forme polie de "おはよう/ohayô" est "おはようございます/ohayô gozaimasu".

 Il est utilisé dans des situations d'affaires et avec des supérieurs tels que les enseignants.

「おはようございます」は丁寧(ていねい)なあいさつです。

こんにちは / kon'nichiwa

On utilise "こんにちは" l'après-midi.

Le mot "こんにちは (今日は) /kon'nichiwa" signifie littéralement "à propos d'aujourd'hui". 

C'est une contraction de "今日(きょう)は良(よ)い日(ひ)ですね。/ Aujourd'hui est un bon jour".

こんばんは / konbanwa

On utilise "こんばんは" le soir.

Le mot "こんばんは (今晩は) /konbanwa" signifie littéralement "à propos de ce soir". 

C'est une contraction de "今晩(こんばん)は良(よ)い夜(よる)ですね。/konwan wa yoi yoru desu ne. / Ce soir est un bon soir".

Les mots "こんにちは/kon'nichiwa" et "こんばんは/konbanwa" sont un peu formels, ce qui fait que les jeunes ne les utilisent pas aussi souvent qu'ils le feraient pour des amis proches.

Voici les salutations très familières.

• おはよう/ohayô (pour le matin)
• よ！/yo!
• やっほー/yahhô 
• 元気(げんき)？/genki?
• おっす/ossu (utilisé par les garçons)
• おつかれ/otsukare 
• 久(ひさ)しぶり/ hisashiburi

résumé des expressions de salutation japonaise

• Pour le matin, on dit "おはよう ohayô (familier)" et "おはようございます ohayô gozaimasu(formel)".
• Pour l'après-midi, on utilise "こんにちは/kon'nichiwa"
• Pour le soir, on utilise "こんばんは/konbanwa"
• こんにちは/kon'nichiwa et こんばんは/konbanwa sont un peu formels 

--------------------------------------------------------------------------------------

【annonce / お知らせ】
自然な日本語を話せるようになりたい方向けに、本を書きました。

J'ai écrit un livre pour les personnes qui veulent apprendre à parler le japonais naturel.
"Comment parler le japonais plus naturellement?"
Kindle Unlimitedでもご利用できます！

Il est également disponible sur Kindle Unlimited !